清明假期最后一天的下午，意大利托斯卡尼尼NEXT管弦乐团在复旦大学相辉堂排练时，听到乐团把电影《八部半》的主题曲演奏成“重金属伦巴”，正在候场的复旦大学合唱团的同学们忍不住从侧幕探出脑袋，掏出手机拍起视频，几个活泼的姑娘窃窃私语地议论：“他们的风格这么酷！”过后没多久，当复旦的同学们用无伴奏的阿卡贝拉演唱意大利民谣《啊，朋友再见》，这时，轮到年轻的意大利演奏家们发出起伏的感叹声，他们纷纷放下乐器，拿起手机拍摄合唱团的视频。当晚的演出结束时，台上这群中意两国的年轻人俨然已经很熟悉，他们互相欣赏彼此的演奏/演唱，热切地合影，交换社交网络账号……
托斯卡尼尼NEXT管弦乐团在“上海之春”国际音乐节的行程紧凑，完成在九棵树未来艺术中心和复旦大学的两场演出后，乐团匆匆踏上返程。然而“上海之春”留给意大利年轻艺术家们的余韵悠长。
演奏手风琴的安德烈和吹萨克斯的欧文听说上海有“电影之城”的称号，在那场电影主题的音乐会第二天，他们赶去参观了见证上海电影行业百年变迁的胜利电影院。在影院的楼顶天台，他们兴致所至，合奏一曲《啊，朋友再见》，以此当作对上海观众的回应。欧文和安德烈说，无论在郊区奉贤还是在复旦校内，“这里的观众太好了，我们感觉在上海演出就像在意大利各地演出一样，观众热情地接受了我们的演奏，音乐把我们带到一起。”
NEXT乐团的指挥蒂奇亚诺·波波利对中国古典音乐有浓厚的兴趣，是音乐领域的“中国通”。他热爱京剧，喜欢中国竹笛的音质，收集很多中国民间音乐和中国古乐的专辑。谈到这次上海之行，他不无遗憾地表示：“时间太紧了，我多想在这里看一场京剧折子戏，可是来不及。”
在确定参与今年“上海之春”国际音乐节时，他提议乐团和上海本地的年轻人同台合作，中意双方一拍即合，最终选定歌曲《萱草花》。波波利之前并没有机会看到电影《你好，李焕英》，然而出于艺术工作者敏锐的感受力，他回忆起第一次听到张小斐演唱的《萱草花》，就想象着一个小女孩深情地对母亲唱这首歌。当被告知《你好，李焕英》是一部女儿拍给母亲的电影，老先生笑着说：“看，这就是音乐的魔力，音乐能消除语言和文化的屏障。”
NEXT乐团的成员很年轻，大多刚从意大利的各所音乐学院毕业，平均年龄22-26岁，这次来上海的团员年纪最大的不到30岁。他们中的大多数是第一次来上海，对中国音乐和中国文化是感到陌生的。欧文提到，当指挥告诉他们选定了一首中国电影的主题曲，刚开始排练时，他只是觉得“旋律很优美，很抒情”，直到在九棵树未来艺术中心演出时，听到上海孩子的声音加入乐队合奏，他突然间产生强烈的感受：“我的音乐视野开阔了，看到了更遥远的音乐地平线。”
当然，更大的触动是复旦大学合唱团带给他们的。欧文和安德烈谈起那场演出散场后的种种，仍难免亢奋：“我们和同学们在台上聊了很多，我们挺震惊的，这些同龄人的声乐水平和（复旦）指挥老师的编排水平都太厉害了。”欧文说，乐团和上海孩子以及复旦学生合作的场景，会长久地留在他的记忆里：“在那些时刻，我觉得舞台变成了文化融合的大熔炉，原来，意大利人和中国人之间的情感是这样亲近，哪怕这两个国家在地理上隔开得那么远。”他认为，在“上海之春”的这些经历如同在他心里点亮火花，燃起了他对中国文化的强烈好奇心。
听说了年轻乐手们在短暂上海之行里的诸多感悟，波波利欣慰地说出：“意大利青年人和意大利文化能从中国文化里得到滋养，这是很美妙的。”
原标题：《“上海之春”点燃了我对中国文化的好奇心》
栏目主编：邢晓芳
来源：作者：文汇报 柳青
